เครื่องมือแปลภาษาจีน ที่ทีมควรมีติดเครื่องก่อนไปจีน

4 เครื่องมือแปลภาษาจีนที่ควรโหลดติดเครื่องไว้

แอปแปลภาษาจีนแต่ละตัวมีจุดที่หยิบใช้สะดวกต่างกัน บางครั้งเราต้องการอ่านป้าย บางครั้งต้องตอบข้อความ หรือยื่นโทรศัพท์ให้คู่สนทนาพูดกลับมา ก่อนเดินทางลองใช้กับสถานการณ์เหล่านี้ให้คุ้นมือ แล้วค่อยเลือกว่าแอปไหนจะเป็นตัวหลักของเรา

Baidu Translate แอปจีนสำหรับแปลข้อความ ภาพ และเสียง

Baidu Translate เป็นแอปแปลภาษาของ Baidu ซึ่งเป็นบริการจีนโดยตรง จึงเหมาะจะเตรียมไว้เป็นแอปหลักเมื่ออยู่ในจีน โดยเฉพาะในแง่การเข้าถึงบริการที่สะดวกกว่าแอปต่างชาติบางตัว มีทั้งการแปลข้อความ รูปภาพ ภาพถ่าย และเสียง จะพิมพ์คำถามสั้น ๆ หรือถ่ายป้ายที่อ่านไม่ออกก็เลือกใช้ตามสถานการณ์ได้

สำหรับเมนูอาหาร ฟังก์ชันถ่ายภาพช่วยให้เริ่มอ่านชื่ออาหารได้โดยไม่ต้องพิมพ์ตัวอักษรจีนเอง ส่วนการแปลเสียงเหมาะกับบทสนทนาสั้น ๆ เช่น ถามทางหรือสอบถามพนักงาน แต่คำว่าแม่นยำยังขึ้นกับข้อความและบริบท อย่าเพิ่งสรุปว่าแปลไทยเป็นจีนได้ดีกว่าแอปอื่นทุกเรื่อง ถ้าคำแปลฟังแปลก ให้เปลี่ยนประโยคต้นทางให้ชัดขึ้นก่อน

ลองเปิดทั้งกล้องและไมโครโฟนตั้งแต่อยู่ไทย จะได้รู้ว่าปุ่มไหนใช้ทำอะไร และเช็คว่าคู่ภาษาที่ต้องการมีให้ใช้ในเครื่องของเรา การโหลดแอปไว้เฉย ๆ ยังไม่ช่วยมากนัก ถ้าต้องมาไล่หาเมนูตอนคนตรงหน้ากำลังรอคำตอบ

Google Translate โหลดภาษาแบบออฟไลน์ไว้ก่อน

Google Translate คือแอปแปลภาษาของ Google ที่ดาวน์โหลดภาษาไว้ใช้โดยไม่ต่ออินเทอร์เน็ตได้ ก่อนออกจากไทยให้เปิดรายการดาวน์โหลดและเตรียมภาษาจีนกับภาษาไทยตามที่แอปในเครื่องรองรับ รอจนโหลดเสร็จ แล้วทดลองปิดอินเทอร์เน็ตเพื่อแปลข้อความจริงสักประโยค

การแปลผ่านกล้องหลังดาวน์โหลดภาษาก็ใช้ได้ในภาษาที่รองรับ ลองกับภาพตัวอักษรจีนที่มีอยู่ก่อน หากฟังก์ชันที่ต้องการยังทำงานไม่ได้ จะได้เตรียมวิธีอื่นไว้ทัน อย่าเหมารวมว่าดาวน์โหลดภาษาแล้วทุกเมนูของแอปจะใช้ออฟไลน์ได้เหมือนกันหมด

จุดที่ต้องเตรียมเพิ่มคือช่องทางอินเทอร์เน็ต เพราะบริการ Google มีข้อจำกัดการเข้าถึงในจีน ส่วนใครจะใช้โรมมิ่งหรือเครือข่ายขององค์กร ควรเช็คกับผู้ให้บริการก่อน รายละเอียดเรื่องนี้อยู่ในหัวข้อถัดไป

Apple Translate ตัวเลือกสำรองสำหรับผู้ใช้ iPhone

Apple Translate เป็นแอปแปลภาษาบน iPhone หรือโทรศัพท์ของ Apple ใช้แปลข้อความและเสียงเพื่อสนทนาได้ และดาวน์โหลดภาษาเพื่อแปลบนเครื่องโดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ด้วย จึงเหมาะกับคนที่ใช้โทรศัพท์รุ่นนี้และต้องการมีอีกแอปไว้สลับใช้

ให้เช็ครายการภาษาที่มีในเครื่องก่อน โดยเฉพาะภาษาต้นทางที่เราจะพิมพ์หรือพูด การมีแอปติดเครื่องไม่ได้แปลว่าคู่ภาษาที่ต้องการพร้อมใช้งานแล้วทุกคู่ จากนั้นโหลดภาษาที่รองรับและลองแปลแบบออฟไลน์ ถ้าไปกับเพื่อนที่ใช้โทรศัพท์ต่างกัน ก็ให้แต่ละคนเลือกเครื่องมือที่ตัวเองใช้งานคล่อง ไม่จำเป็นต้องฝืนใช้แอปเดียวกัน

WeChat ใช้สแกนแปลเมนูอาหารและป้าย

WeChat เป็นแอปสื่อสารหลักในจีน มีทั้งฟีเจอร์แปลข้อความในแชตและสแกนแปลในตัว ถ้ามีข้อความภาษาจีนส่งมา ให้กดข้อความค้างแล้วเลือก Translate ส่วนเมนูอาหารหรือป้าย ให้เข้า Scan แล้วเลือก Translate เพื่อถ่ายภาพข้อความที่ต้องการอ่าน

ความสะดวกของวิธีนี้คืออ่านข้อความต่อจากแชตได้เลย ไม่ต้องคัดลอกไปมาทุกครั้ง เหมาะกับตอนคุยเรื่องจุดนัดพบหรือรายละเอียดที่อีกฝ่ายส่งมา แต่การรองรับภาษาไทยในแต่ละฟีเจอร์อาจต่างกันตามเวอร์ชันและบัญชี จึงควรลองกับบัญชีที่จะใช้เดินทางจริงก่อน และเช็คคำสำคัญในคำแปลทุกครั้งที่มีการนัดหมาย

ถ้าเลือกไม่ถูกว่าจะเริ่มจากตัวไหน ตารางนี้ช่วยจับคู่แอปกับงานที่เจอบ่อยได้

แอป	หยิบใช้ตอนไหน	ลองให้พร้อมก่อนเดินทาง
Baidu Translate	อ่านป้าย เมนู และคุยสั้น ๆ ในจีน	เปิดกล้องและเสียง ลองคู่ภาษาที่ใช้
Google Translate	แปลข้อความด้วยภาษาที่ดาวน์โหลดไว้	ทดสอบโดยปิดอินเทอร์เน็ต
Apple Translate	ใช้เป็นอีกทางเลือกบน iPhone	เช็คภาษาที่รองรับและโหลดลงเครื่อง
WeChat	อ่านข้อความในแชตและสแกนป้าย	ลอง Translate กับบัญชีของตัวเอง

เตรียม Google Translate และช่องทางอินเทอร์เน็ตสำรองก่อนเข้าจีน

ในจีนมี Firewall หรือข้อจำกัดการเข้าถึงบริการอินเทอร์เน็ตบางอย่าง รวมถึงบริการ Google การต่อ Wi-Fi ได้จึงไม่ได้หมายความว่า Google Translate จะใช้งานออนไลน์ได้ตามปกติทุกแห่ง เรื่องนี้เตรียมรับมือได้ตั้งแต่ก่อนบิน โดยเริ่มจากภาษาที่ดาวน์โหลดไว้และแอปจีนที่ลองใช้แล้ว

ถ้าจะเปิดโรมมิ่ง ให้ถามผู้ให้บริการถึงการใช้งานในจีนและการเข้าถึงแอปที่เราต้องใช้โดยตรง เช่น Google Translate พร้อมถามว่าหากเชื่อมต่อไม่ได้ควรติดต่อช่องทางไหน คำว่า “ใช้เน็ตในจีนได้” ยังไม่ใช่คำยืนยันว่าใช้แอปต่างชาติได้ทุกตัว จึงควรเช็คเงื่อนไขของบริการที่เลือกให้ชัด

ส่วน VPN คือเครื่องมือเชื่อมต่อเครือข่ายส่วนตัว หากเดินทางไปทำงานและต้องใช้เครือข่ายข้ามประเทศ ให้ฝ่าย IT หรือผู้จัดทริปเตรียมช่องทางที่ถูกกฎหมายและองค์กรอนุมัติ พร้อมแจ้งวิธีใช้งานให้ทีมทราบก่อนออกเดินทาง ไม่ควรเลือกบริการโดยอาศัยเพียงคำบอกต่อว่าใครเคยใช้ได้ เพราะผลการเชื่อมต่อไม่ได้รับประกันว่าจะเหมือนกันในทริปของเรา

ก่อนเก็บโทรศัพท์ลงกระเป๋า ลองไล่ทำตามนี้ให้ครบ จะได้รู้ว่าเมื่อไม่มีเน็ตยังทำอะไรได้บ้าง

• เปิดแอปและโหลดภาษาให้เสร็จ อย่ารอไปดาวน์โหลดหลังถึงจีน โดยเฉพาะแอปที่ต้องพึ่งบริการต่างประเทศ
• ปิดอินเทอร์เน็ตแล้วทดลองแปล ใช้ข้อความที่น่าจะได้ถามจริง เช่น ขอให้ช่วยบอกทางไปจุดนัดพบ ลองฟังก์ชันที่ตั้งใจใช้ด้วย
• เก็บข้อความจำเป็นไว้ในเครื่อง ขอชื่อสถานที่และจุดนัดพบภาษาจีนจากผู้ประสานงาน แล้วบันทึกไว้ให้เปิดอ่านได้โดยไม่ต้องโหลดจากแชตใหม่
• ตกลงช่องทางติดต่อกับเพื่อนร่วมทาง ระบุว่าจะใช้แอปไหนเป็นหลัก และเก็บข้อมูลผู้ประสานงานให้หาเจอได้ง่าย

เมื่อถึงจีน ให้ลองแปลข้อความผ่านเครือข่ายที่จะใช้จริงก่อนออกไปเที่ยว หากออนไลน์ไม่ได้ ให้สลับไปใช้ข้อความออฟไลน์หรือแอปที่เตรียมไว้ แล้วค่อยติดต่อผู้ให้บริการเพื่อเช็คการเชื่อมต่อ จะได้ไม่ต้องแก้ทุกอย่างพร้อมกันตอนกำลังถามทาง

สำหรับเรื่องเรียกรถและนำทาง อ่านวิธีเตรียมแอปต่อได้ที่ อ่านต่อ: DiDi และแผนที่จีน เรียกรถกับนำทางยังไงเมื่อ Google Maps ใช้ไม่ได้

ทริคพิมพ์ภาษาไทยให้แอปแปลเป็นจีนได้ตรงความหมาย

ประโยคที่เราคุยกับเพื่อนรู้เรื่องทันที อาจมีคำละไว้หรือมีสำนวนที่แอปจับความหมายได้ยาก ลองเริ่มจากบอกให้ชัดว่าใครต้องการอะไร แล้วแยกคำถามออกจากคำอธิบาย วิธีนี้ช่วยให้เราตรวจคำสำคัญได้ง่าย และเป็นแนวทางปรับการใช้งาน ไม่ใช่สูตรที่รับประกันว่าคำแปลจะถูกทุกครั้ง

แทนที่จะพิมพ์ว่า “พวกเรามาตามที่คุยกันไว้ แต่เหมือนยังเข้าไม่ได้ รบกวนดูให้หน่อยได้ไหม” ลองแยกเป็น “กลุ่มของเราจองไว้แล้ว” ตามด้วย “ต้องไปติดต่อที่ไหน” อีกฝ่ายจะเห็นสิ่งที่เราต้องการถามชัดขึ้น และหากยังสื่อสารคลาดเคลื่อนก็แก้เฉพาะประโยคนั้นได้

ข้อความที่ชวนกำกวม	ลองพิมพ์แบบนี้
ตรงนั้นไปยังไง	ฉันต้องการไปสถานที่นี้ กรุณาบอกทาง
เดี๋ยวพวกเราตามไป	กรุณารอที่จุดนัดพบ ฉันจะพาเพื่อนไปที่นั่น
ขอเหมือนเดิม	ฉันต้องการอาหารจานนี้ แล้วชี้รูปประกอบ
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม	กรุณาตรวจชื่อสถานที่ในข้อความนี้

ตัวอย่างในตารางเป็นแนวทางเขียนภาษาไทยให้ชัด ควรปรับให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการบอกจริง โดยเฉพาะคำว่า “รอ” หรือ “ตามไป” ซึ่งอาจทำให้อีกฝ่ายตัดสินใจต่างกัน หากกำลังนัดพบ ให้ระบุชื่อจุดนัดหมายแทนคำว่า “ตรงนั้น” และใช้ชื่อภาษาจีนที่ผู้ประสานงานส่งมา เพื่อลดการแปลชื่อเฉพาะใหม่โดยไม่จำเป็น

ถ้าสะดวกพูดมากกว่าพิมพ์ ใช้ Conversation Mode หรือโหมดสนทนาที่ให้พูดสลับกันเพื่อแปลระหว่างสองภาษาได้ โดยเช็คก่อนว่าแอปที่ใช้รองรับคู่ภาษานั้น ตั้งภาษาต้นทางและปลายทางให้ถูก เช่น Thai กับ Chinese เพราะในบางบริบทโหมดไมโครโฟนไม่ได้ตรวจภาษาให้เอง แล้วพูดทีละประโยค รอให้แปลเสร็จก่อนส่งโทรศัพท์ให้อีกฝ่าย

เสียงรอบข้างมีผลกับการรับคำพูด ถ้าอยู่ในร้านที่คนคุยกันดัง ลองขยับไปจุดที่เงียบลงหรือเปลี่ยนเป็นพิมพ์ข้อความ และเช็คว่าให้สิทธิ์ไมโครโฟนกับแอปแล้ว ก่อนส่งคำแปลให้อีกฝ่ายอ่าน ลองดูข้อความที่แอปถอดจากเสียงของเราก่อน ถ้าฟังคำไทยผิด ให้แก้ต้นทางแทนการพูดประโยคเดิมซ้ำด้วยเสียงที่ดังขึ้นอย่างเดียว

ส่วนการถ่ายภาพแปล ให้ถ่ายตัวอักษรตรง ๆ ชัด ๆ ไม่เอียงหรือไกลจนอ่านยาก หากเมนูมีหลายบรรทัด ลองถ่ายเฉพาะส่วนที่ต้องการรู้ จะได้จับคู่คำแปลกับรายการอาหารได้ง่ายขึ้น รูปที่เห็นตัวอักษรไม่ครบควรถ่ายใหม่ ก่อนใช้คำแปลไปตัดสินใจสั่ง

เรื่องชื่อคนและเอกสารควรใช้ข้อความต้นฉบับประกอบเสมอ โดยเฉพาะ Real-name System หรือระบบจองและลงทะเบียนด้วยชื่อและเอกสารประจำตัวจริง เช่น พาสปอร์ต ควรให้ผู้ประสานงานตรวจข้อมูลที่ต้องกรอก แทนการใช้ชื่อที่แอปแปลขึ้นมาเอง หากต้องเตรียมส่วนนี้ต่อ มีรายละเอียดที่ อ่านต่อ: Real-name System จองทุกอย่างด้วยพาสปอร์ต รถไฟ ตั๋วเข้า พิพิธภัณฑ์ กรุ๊ปต้องเตรียมยังไง

พาทีมไปจีน สื่อสารราบรื่นด้วยไกด์ท้องถิ่น

แอปช่วยได้มากตอนอ่านเมนูหรือถามทาง แต่ถ้าพาทีมไปดูงาน ต้องคุยกับสถานที่หรือปรับนัดหมาย ควรมีไกด์ท้องถิ่นช่วยประสานความหมายและถามกลับให้ตรงเรื่อง ฝากชื่อเฉพาะ รายละเอียดการนัด และประเด็นที่ต้องคุยให้ไกด์อ่านล่วงหน้า แล้วให้สมาชิกใช้แอปสำหรับบทสนทนาส่วนตัวระหว่างทริป ส่วนงานที่ต้องอาศัยคนช่วยประสาน ดูรายละเอียดได้ที่ บริการไกด์พูดไทยในจีน

ถ้ากำลังเตรียมทริปบริษัท ลองจดว่าวันไหนทีมจะเที่ยวเอง และวันไหนต้องมีคนช่วยคุยกับสถานที่ แล้วนำไปหารือกับผู้จัดทริป เพื่อเลือกความช่วยเหลือให้เหมาะกับแต่ละช่วง

• ดูโปรแกรมทั้งหมด
• ติดต่อเรา